Tulkojums no italu valodas polu valoda

Sinhronā tulka darbs ir ļoti prasīgs, un tas attiecas ne tikai uz valodu mācīšanos. Kandidātam uz pašreizējo amatu jābūt lielā mērā salasāmam, tas attiecas ne tikai uz tieksmi iesniegt savu valodu.

Tulkam vajadzētu būt atbilstošām samierināšanas prasmēm. Viņš, iespējams, nav jurists, un viņa būtība ir tikai vai zināšanu nosūtīšana no dažām uz jauno daļu. Šīm reklāmām nevajadzētu būt gabaliņām, un tās nekādā gadījumā nedrīkstētu būt par izmaiņām. Tomēr secībā, kādā tiek pieņemta efektīva diskusija, tulka kā sievietes loma, kas tonizē vienas sievietes izteikumus, ir nenovērtējama. Tulkam atkārtoti tiešā karjerā ir jāpieņem lēmums tulkot tieši to, ko saka viņa klients, vai atļauties maigu runu.

Tāpēc sinhronajam tulkam viņa klātbūtnē jābūt ārkārtīgi vājam un relaksējošam cilvēkam. Viņš nekādā gadījumā nedrīkst būt sirsnīgs un emocionāls. Un viņam vajadzētu darboties bez vilcināšanās un viegli izstrādāt lēmumus.

Viņa valodas zināšanas, protams, arī atceras spēcīgo - ja ne vislielāko - nozīmi. Tulki ir visu citu tulkotāju lielākais darbs, jo viņiem vienkārši nav pēdējās kārtas, lai pārbaudītu vārdus vai, piemēram, & nbsp; frazeoloģiju vārdnīcā. Jautājums par atkārtošanos tiek dots zaļš, un milzīga līmeņa diskusiju vai sarunu panākumos var ievērojami ietekmēt nolīguma situāciju. Turklāt tekoša tulkošana ietaupa laiku, savukārt tas pats - kā zināms - ir īpaši svarīgs interesēs.

Ja domājam par interpretācijas ceļu, mums par to vajadzētu padomāt, vai arī mēs esam tādā formā, lai saglabātu pēdējās grāmatas stresu un atbildību, kas ar to saistīta. Tā ir iestāde, kas vienmēr dodas tiesāties ar īpašiem cilvēkiem, pārvietoties pa pasauli un bezgalīgu personīgo attīstību. Tulkotājam nepārtraukti jāmācās par savu tulkojumu priekšmetu - un vienu dienu viņš var nopelnīt literātiem, nākamajā dienā piedalās tehnoloģiskajā un medicīnas simpozijā. Viss ir atkarīgs tikai no viņa fantāzijas un mākslas ātri iegūt vārdu resursus.

Talantīgākie sinhronie tulki var nopelnīt patiešām lielas summas - tam vajadzētu būt veselīgam atalgojumam par lielu darbu.